1 00:00:01,502 --> 00:00:03,961 Ten, który nie zna historii Jest skazany na powtórzenie 2 00:00:12,596 --> 00:00:16,391 Pablo Escobar, Pan zła 3 00:01:09,111 --> 00:01:13,240 Panie Prezydent, po raz kolejny chciałbym zapytać cię o to samo, o który cię zapytałem 4 00:01:13,323 --> 00:01:14,783 Kiedy powiedziałeś Moglibyśmy mieć ten wywiad. 5 00:01:15,367 --> 00:01:18,036 Nie czujesz, że porządek publiczny Sytuacja wymknęła się spod kontroli? 6 00:01:18,662 --> 00:01:22,082 Absolutnie nie, Dowód to jest to, że kilka dni temu 7 00:01:22,291 --> 00:01:24,083 konsultacja partii liberalnej miało miejsce 8 00:01:24,167 --> 00:01:25,752 I tam nie było to niedogodności. 9 00:01:26,545 --> 00:01:28,463 Pan Prezydent, jak dotąd w tym roku, 10 00:01:28,547 --> 00:01:30,924 było 224 policjantów Zabity w Medellín. 11 00:01:32,050 --> 00:01:35,762 Cóż, Medellín to kolejny przypadek, 12 00:01:37,055 --> 00:01:41,893 ale musimy przyznać, że jest ekstremalna przemoc w tym czasie 13 00:01:42,477 --> 00:01:47,024 Z powodu działań obronnych rządu przeciwko kartelu Medellín. 14 00:01:47,858 --> 00:01:51,361 Od tamtej pory trwa ta sama ofensywa W zeszłym roku, ale przemoc nie była tak dzika. 15 00:01:51,653 --> 00:01:54,114 Im bardziej zbliżamy się do Escobar, 16 00:01:54,615 --> 00:01:56,408 Im bardziej jego ludzie nasili się bitwa. 17 00:01:57,284 --> 00:02:01,872 Nie sądzisz, że od tego czasu negocjacje z rządem 18 00:02:01,955 --> 00:02:06,251 zostały zrujnowane z powodu porwania syna pana Bedoyi, 19 00:02:07,628 --> 00:02:09,420 Escobar postanowił ponownie zaatakować, 20 00:02:10,172 --> 00:02:12,883 ale zabijanie policjantów zamiast podkładać bomby? 21 00:02:13,842 --> 00:02:17,512 Te negocjacje, o których mówisz nie były takie, 22 00:02:17,638 --> 00:02:22,142 ale odpowiedź rządu na propozycję poddania się Pablo Escobara. 23 00:02:22,809 --> 00:02:24,019 Panie Prezydencie... 24 00:02:24,436 --> 00:02:29,858 Obecnie przed kartelem z Medellín stoi Elitarne Siły Policji Krajowej, 25 00:02:30,192 --> 00:02:33,779 jest to po prostu logiczne chcą uciec i ukryć się 26 00:02:34,029 --> 00:02:36,031 i ostatecznie się bronić, To wszystko. 27 00:02:37,949 --> 00:02:39,117 Czy to wszystko? 28 00:02:46,291 --> 00:02:50,087 Następnie przechodzę obok zmarłego i idź na tył samolotu, 29 00:02:50,462 --> 00:02:55,425 wejdź do łazienki i weź karabin maszynowy wyjmij z kosza, odczekaj 30 sekund i... 30 00:03:00,472 --> 00:03:04,685 Dokładnie, wtedy inni ludzie Zakamuflowałem się 31 00:03:04,935 --> 00:03:06,978 wyjdź i zneutralizuj ochroniarzy. 32 00:03:08,105 --> 00:03:09,648 Tak jak zrobiłeś to z Jasonem, prawda? 33 00:03:16,780 --> 00:03:20,534 Czy naprawdę myślisz moi ludzie zostawili Jasona samego? 34 00:03:21,868 --> 00:03:24,830 To nie tak, jak myślę, Don Lucio. To właśnie się naprawdę wydarzyło. 35 00:03:27,541 --> 00:03:32,629 Słuchaj, Leonel, wiem, że w twoim wieku nie rozumie się pewnych rzeczy, 36 00:03:33,463 --> 00:03:36,842 ale uwierz mi, że nie idę żeby zostawić cię samego w samolocie, synu. 37 00:03:37,968 --> 00:03:40,053 Spójrz, Don Lucio, myślisz, że jestem idiotą? 38 00:03:40,846 --> 00:03:42,848 To cholernie trudne zdobyć broń w samolocie, 39 00:03:42,931 --> 00:03:44,558 więc, jak się mają twoi ludzie pomożesz mi? 40 00:03:44,850 --> 00:03:46,685 Jak dostaną ta broń w samolocie? 41 00:03:46,852 --> 00:03:49,020 Tak jak my z karabinem maszynowym. 42 00:03:49,104 --> 00:03:53,233 Słuchaj, nic tu nie dzieje się przypadkowo, nic nie jest improwizowane. 43 00:03:53,442 --> 00:03:56,570 Muszę płacić wielu osobom i przesuwaj wiele ciągów 44 00:03:56,778 --> 00:03:58,280 żeby wszystko wyszło dobrze. 45 00:03:59,239 --> 00:04:00,490 Dlaczego nie powiedziałeś nam prawdy? 46 00:04:01,116 --> 00:04:03,285 Dlaczego nie powiedziałeś nam, że jedziemy zabić kandydata na prezydenta 47 00:04:03,368 --> 00:04:05,162 a nie biznesmen? 48 00:04:05,412 --> 00:04:08,123 Ponieważ w tamtym czasie lepiej było nic nie mówić, 49 00:04:08,290 --> 00:04:11,042 ale teraz wiesz więc nie narzekaj dalej 50 00:04:11,126 --> 00:04:13,170 i sprawdźmy, co zrobiłeś źle. 51 00:04:14,296 --> 00:04:18,007 Co masz na myśli, co zrobiłem źle, Don Lucio? Zrobiłem to, o co mnie prosiłeś. 52 00:04:19,968 --> 00:04:22,763 Poszedłeś prosto obok prezydenta kandydata i nawet na niego nie spojrzał. 53 00:04:23,263 --> 00:04:26,266 Nie sądzisz, że to jego ochroniarze? zamierzaliśmy znaleźć normalne 54 00:04:26,349 --> 00:04:28,935 że ktoś w samolocie minął go 55 00:04:29,144 --> 00:04:31,646 i nawet nie spojrzał u kandydata na prezydenta? 56 00:04:33,940 --> 00:04:35,567 Chodź, omówmy to. 57 00:04:44,576 --> 00:04:48,663 Atak Ruchu Wyzwoleńczego w Pałacu Sprawiedliwości pięć lat temu 58 00:04:49,247 --> 00:04:50,957 był ewidentnym błędem. 59 00:04:51,166 --> 00:04:55,170 Chcieliśmy postawić prezydenta przed sądem ponieważ poczuliśmy się zdradzeni. 60 00:04:56,379 --> 00:04:58,548 Ale podjęliśmy złe decyzje. 61 00:05:00,300 --> 00:05:05,263 I gdybym mógł cofnąć się w czasie, Zachowałbym się inaczej. 62 00:05:06,264 --> 00:05:08,433 Dowódca, nie obawiaj się o swoje życie 63 00:05:08,809 --> 00:05:11,478 po tym wszystkim co się dzieje z kandydatami lewicy? 64 00:05:11,561 --> 00:05:12,646 Nie boisz się? 65 00:05:13,188 --> 00:05:15,816 Moje marzenie, aby dać Kolumbii trochę spokoju 66 00:05:16,149 --> 00:05:19,778 i umożliwienie tego swoim obywatelom żyć lepiej i sprawiedliwiej 67 00:05:20,070 --> 00:05:21,947 usuwa wszelkie oznaki strachu. 68 00:05:23,114 --> 00:05:24,866 Dziękuję bardzo wszystkim. 69 00:05:25,283 --> 00:05:28,078 Przepraszam, ale musimy od razu odejść. Dzień dobry. 70 00:05:46,638 --> 00:05:48,181 Kim więc są ci policjanci? 71 00:05:48,306 --> 00:05:50,475 Posiłki wysyłane z Bogoty Dla grupy elitarnej. 72 00:05:51,726 --> 00:05:54,020 Myślę, że zamiast tego są na cmentarzu. 73 00:06:03,530 --> 00:06:07,450 Witamy w Medellín. Wiemy, że tu jesteś 74 00:06:07,617 --> 00:06:10,453 nie tylko dlatego, że masz kwalifikacje być częścią elitarnej grupy, 75 00:06:10,537 --> 00:06:14,249 ale także dlatego, że miałeś gotowość i chęć do nas dołączenia 76 00:06:14,332 --> 00:06:16,418 Nawet jeśli wiesz Niebezpieczeństwo, w którym jesteśmy. 77 00:06:17,711 --> 00:06:21,339 Gratulacje i mam nadzieję że twoje wsparcie nam pozwoli 78 00:06:21,715 --> 00:06:23,633 Aby osiągnąć nasz cel w tym mieście 79 00:06:23,800 --> 00:06:26,636 które, jak dobrze wiesz, jest likwidacja kartelu z Medellín. 80 00:06:28,179 --> 00:06:29,556 Pułkownik! 81 00:06:31,516 --> 00:06:38,106 Uwaga personel, po prawej stronie. Naprzód, marsz! 82 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 Więc Pablo, idziemy dalej robić to samo? 83 00:06:56,583 --> 00:06:58,501 Tak, Pedro, to samo. 84 00:06:59,461 --> 00:07:04,007 Pan Santorini wyraził się dla nas bardzo jasno odnosząc się do tej kwestii. 85 00:07:04,090 --> 00:07:08,553 Głosowanie na Prezydenta obejmie także m.in głosowanie za zmianą Konstytucji. 86 00:07:08,803 --> 00:07:15,101 Dokładnie, od teraz tylko to musimy zrobić, to cierpliwie czekać. 87 00:07:16,394 --> 00:07:18,438 Ale czy mamy pewność, że tak się stanie? 88 00:07:20,273 --> 00:07:21,733 Cóż, Pedro, bracie... 89 00:07:25,362 --> 00:07:32,327 Musisz zdać sobie sprawę, że to jest propozycja awansowany w rządzie. 90 00:07:33,411 --> 00:07:39,334 Zwykli ludzie są zainteresowani i chce zmiany konstytucji. 91 00:07:39,960 --> 00:07:44,130 Dlatego ci to mówię Santorini stwierdziło, że to praktycznie fakt. 92 00:07:45,632 --> 00:07:47,926 Więc dlaczego nie pójdziemy znów się ukrywać, 93 00:07:48,593 --> 00:07:52,472 zostaw gliniarzy w spokoju i uciekaj od tak wielu ludzi, którzy nas ścigają? 94 00:07:52,722 --> 00:07:54,849 Niech Gaviria wygra, niech konstytucja zostanie odnowiona 95 00:07:55,016 --> 00:07:58,603 i wtedy będziemy mogli wywierać presję zakazać ekstradycji Kolumbijczyków. 96 00:07:58,770 --> 00:08:03,733 A tymczasem policja może nas znaleźć? Pieprzyć to, Pedro! Nie bądź taki głupi! 97 00:08:04,150 --> 00:08:07,237 I czy naprawdę wierzysz że pułkownik Pabón będzie nieruchomo 98 00:08:07,320 --> 00:08:08,989 Podczas gdy zabijamy 1000 gliniarzy? 99 00:08:10,115 --> 00:08:14,995 Spójrz, Pablo, gliny są jak bandyci, Są wynikiem ubóstwa. 100 00:08:15,370 --> 00:08:18,540 Jedyną różnicą jest że gliniarze są po stronie rządu 101 00:08:18,915 --> 00:08:21,126 a bandyci są po naszej stronie, 102 00:08:21,292 --> 00:08:24,629 Ale wielu z nich będzie kontynuować przybyć jak ci, którzy właśnie przyszli. 103 00:08:26,214 --> 00:08:29,050 Wiesz coś, Pedro? Myślę, że masz rację. 104 00:08:32,470 --> 00:08:33,929 - chili? - Sir. 105 00:08:34,097 --> 00:08:39,727 Słuchaj... przestańmy się pierdolić raz na zawsze, 106 00:08:40,437 --> 00:08:44,065 szczególnie ty, Chili, który jest ojcem wszystkich bandytów. 107 00:08:44,899 --> 00:08:51,448 Od teraz będzie nagrodę pieniężną w wysokości 100 000 dolarów 108 00:08:51,573 --> 00:08:55,410 za tego, kto mnie przyprowadzi szef pułkownika Martina Pabona 109 00:08:56,202 --> 00:09:00,540 i mam nadzieję, że to ty będziesz ciąć utnij mu głowę, żebyś mógł dostać pieniądze. 110 00:09:00,832 --> 00:09:04,794 O, szefie! 100 000 dolarów? Tak, oczywiście, proszę pana. 111 00:09:04,919 --> 00:09:06,838 A może nas zaprosisz na drinka, dzieciaku. 112 00:09:10,675 --> 00:09:14,095 Tato, dziękuję bardzo za to, że pozwoliłeś mi zostać tu z wami wszystkimi. 113 00:09:15,764 --> 00:09:18,933 Nie dziękuję mi za nic, synu, Ponieważ wiem, że skończę pokutę. 114 00:09:20,268 --> 00:09:22,062 I odtąd jestem twoim pułkownikiem. 115 00:09:22,353 --> 00:09:23,480 Jak mówisz, pułkownik. 116 00:09:24,105 --> 00:09:26,149 Nie zwracaj na niego uwagi, porucznika, 117 00:09:26,232 --> 00:09:28,401 Pułkownik zawsze cię zobaczy Jak jego syn, 118 00:09:28,735 --> 00:09:32,197 Więc po prostu staw czoła konsekwencjom bycia w tej jednostce 119 00:09:32,530 --> 00:09:34,491 I staraj się być najlepszym wśród swoich kumpli. 120 00:09:34,949 --> 00:09:37,452 Możesz być pewien, że to zrobię, major. 121 00:09:38,536 --> 00:09:40,830 Zabierzmy się do pracy, Dlatego tu jesteśmy. 122 00:09:41,915 --> 00:09:43,374 O ile wiem, 123 00:09:43,458 --> 00:09:46,503 Zrobiliśmy już prace śledzące co doprowadziło nas do portu. 124 00:09:46,711 --> 00:09:50,507 Oczywiście, jak ci powiedziałem To jest słowa kluczowe, słowa kluczowe, takie jak ... 125 00:09:50,590 --> 00:09:55,512 Tak, jak „szef”, „Sir”, „Pablo”, „Escobar” i tak dalej, prawda? 126 00:09:55,678 --> 00:10:00,892 Dokładnie, major, Więc, kiedy damy nam pomoc, 127 00:10:01,142 --> 00:10:06,189 To, co proponuję, to zbadanie z falami powietrznymi i przechwyceniami. 128 00:10:06,397 --> 00:10:07,440 Poważnie? 129 00:10:07,649 --> 00:10:10,819 Tak, spodziewamy się pewnego sprzętu że DEA nam pomoże. 130 00:10:10,944 --> 00:10:15,949 Ten sprzęt nam pomoże przechwytywanie połączeń między nimi, 131 00:10:16,199 --> 00:10:19,202 i z badaniem fal radiowych 132 00:10:19,285 --> 00:10:22,038 Moglibyśmy znaleźć pobycie wszystkich tych przestępców. 133 00:10:22,122 --> 00:10:28,920 Mamy wdrożone systemy które obecnie funkcjonują bardzo dobrze. 134 00:10:29,003 --> 00:10:31,297 Dlaczego czegoś nie zrobimy? 135 00:10:31,381 --> 00:10:33,800 Poczekajmy na sprzęt od gringo 136 00:10:34,092 --> 00:10:39,180 i wtedy będziemy mogli wprowadzić zmiany. - Tak, tak... Pułkowniku, Majorze, 137 00:10:39,472 --> 00:10:44,269 nie jest to zmiana metodologii ale celu, prawda? 138 00:10:44,561 --> 00:10:46,646 Ponieważ jeśli przeprowadzimy to dochodzenie 139 00:10:47,147 --> 00:10:54,112 i pracuj ze słowami takimi jak na przykład „ustąpić”, „spust”, „podrzut”, 140 00:10:54,863 --> 00:10:59,492 i zrób to z falami powietrznymi, wtedy przeprowadzimy lepsze dochodzenie. 141 00:11:23,808 --> 00:11:25,018 Hej, musimy porozmawiać. 142 00:11:25,101 --> 00:11:29,022 Jasne, tylko powiedz mi gdzie i kiedy i będę tam. 143 00:11:29,189 --> 00:11:30,732 Za dwie godziny w parku Sabaneta. 144 00:11:31,399 --> 00:11:33,818 OK, kolego, do zobaczenia Chili. 145 00:11:34,277 --> 00:11:36,279 - Jesteś idiotą czy co?! - Chilli? 146 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 Wiedzieliśmy, że to jeden z najważniejszych zawodników ale nie wiedzieliśmy który. 147 00:11:40,699 --> 00:11:42,285 Jak możesz zwracać się do mnie po imieniu? 148 00:11:43,077 --> 00:11:44,913 Albo chcesz, żebym do ciebie zadzwonił po imieniu i nazwisku funkcjonariuszu? 149 00:11:45,413 --> 00:11:48,082 Przepraszam, nie ma problemu, spoko. 150 00:11:48,499 --> 00:11:51,669 Dwie godziny, ani minuty więcej! Ten dupek... 151 00:11:55,131 --> 00:11:57,842 Oficer? Rozmawia z policjantem. 152 00:11:58,384 --> 00:12:00,887 Cholernie cholernie ciężko walczyć w ten sposób, pułkowniku. 153 00:12:01,054 --> 00:12:03,348 Martin, mamy dokładną lokalizację tego połączenia? 154 00:12:03,514 --> 00:12:05,934 Nie, pułkowniku. Do tego potrzebujemy pomocy z Ameryki Północnej. 155 00:12:06,100 --> 00:12:08,228 Teraz, jeśli ci goście nadal będą używać tę częstotliwość 156 00:12:08,311 --> 00:12:10,396 najprawdopodobniej będziemy je śledzić. 157 00:12:10,480 --> 00:12:11,648 Poczekaj chwilę. 158 00:12:11,773 --> 00:12:15,610 Wiemy, że się spotkają za dwie godziny na placu Sabaneta. 159 00:12:17,487 --> 00:12:18,905 Aguirre, operacja rozjaśniająca! 160 00:12:19,072 --> 00:12:20,573 - Tak, pułkowniku. - Blisko radia. 161 00:12:23,701 --> 00:12:26,829 Szybko, połącz mnie z generałem Ulloą! 162 00:12:31,750 --> 00:12:35,088 Komendancie, dziękuję bardzo na ten wywiad. Czy mogę cię pocałować? 163 00:12:36,631 --> 00:12:38,757 - Czy mógłbym prosić o zdjęcie? - Tak. 164 00:12:42,136 --> 00:12:43,429 Dziękuję bardzo. 165 00:12:44,973 --> 00:12:45,974 - Masz chwilę? - Oczywiście. 166 00:12:46,557 --> 00:12:49,394 Twoja żona dzwoniła przez cały ranek. 167 00:12:49,477 --> 00:12:51,562 Chcesz, żebym powiedział sekretarce? zadzwonić do niej w twoim imieniu? 168 00:12:51,688 --> 00:12:52,855 Nie, jeszcze nie. 169 00:12:54,357 --> 00:12:57,235 Diego, znam tę kampanię jest dla Ciebie bardzo ważne, 170 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 ale twoja rodzina, twoja żona i dzieci też są. 171 00:12:59,696 --> 00:13:03,950 Tak, wiem. Jak myślisz, dlaczego piszę do Nydii? 172 00:13:04,867 --> 00:13:05,910 List? 173 00:13:06,202 --> 00:13:08,997 Rozmowa przez telefon odpada cały romantyzm związku. 174 00:13:09,580 --> 00:13:10,623 To musi zadziałać 175 00:13:10,707 --> 00:13:13,543 już w pokoleniu naszych rodziców było tak mało rozwodów, prawda? 176 00:13:13,668 --> 00:13:15,295 Tak, chyba masz rację. 177 00:13:16,421 --> 00:13:20,550 Odkąd byłeś mały, nie tylko byłeś niegrzeczne dziecko, ale i flirt, prawda? 178 00:13:21,050 --> 00:13:23,219 Nie, nie flirtuję, jestem romantyczką. 179 00:13:24,887 --> 00:13:27,432 W porządku, romantycznie. Daj mi znać, gdy wysiądziesz z samolotu, 180 00:13:27,515 --> 00:13:29,142 więc mogę ci powiedzieć o twoim nowym programie, OK? 181 00:13:30,018 --> 00:13:32,061 - Co masz na myśli? Mój nowy program? - Tak. 182 00:13:32,854 --> 00:13:34,522 Nie jedziemy jutro do Barranquilla? 183 00:13:35,189 --> 00:13:38,276 Tak, ale zaszły pewne zmiany. Powiem ci później, 184 00:13:38,817 --> 00:13:40,987 proszę dać mojej szwagierce i dzieci całą moją miłość. 185 00:13:43,698 --> 00:13:48,703 Co masz na myśli mówiąc zmianę planów i dlaczego? O nie, stary, to niemożliwe. 186 00:13:51,289 --> 00:13:56,252 Cóż, w każdym razie plan jest kontynuowany dopóki podróż nie stanie się rzeczywistością. Tak, proszę pana. 187 00:14:00,256 --> 00:14:05,219 Jutro nie możemy wykonać tej pracy. Musimy tu zostać jeszcze kilka dni. 188 00:14:05,678 --> 00:14:06,929 Co się stało? 189 00:14:07,889 --> 00:14:11,100 Problemy, ale nie martw się. Twój dzień nadejdzie. 190 00:14:13,728 --> 00:14:16,147 Co się stało z prawnikami Jasona? 191 00:14:16,731 --> 00:14:19,192 Na litość boską! Jaki masz kurwa problem z Jasonem? 192 00:14:21,361 --> 00:14:26,282 Czy jesteście gejami? Już to zrobiłem pracuje nad tym dwóch prawników! 193 00:14:45,301 --> 00:14:46,969 Wyłącz radio, człowieku! 194 00:14:47,512 --> 00:14:50,556 Nie widzisz, że muszę poćwiczyć? Plan, nad którym pracowałem od tygodni? 195 00:14:52,058 --> 00:14:55,436 Ale Don Lucio, Byłem tu zamknięty od dni, 196 00:14:55,520 --> 00:14:59,649 Nie mogę oglądać telewizji, nie mogę słuchać Do muzyki nie mogę wyjrzeć przez okno. 197 00:14:59,982 --> 00:15:01,859 To jest cholernie nudne. 198 00:15:02,193 --> 00:15:05,238 Po tej muzycznej przerwie, Wrócimy z kolejnymi wiadomościami 199 00:15:05,363 --> 00:15:09,700 dotyczące zabójstwa prezydenckiego Kandydat, Bernardo Jaramillo. 200 00:15:10,326 --> 00:15:13,079 Kilka minut temu Hitman który zakończył życie polityka, 201 00:15:13,162 --> 00:15:14,789 Jason BuiTrago, 202 00:15:14,872 --> 00:15:18,126 został przeniesiony do Obiekt korekcyjny 203 00:15:18,251 --> 00:15:22,922 gdzie pozostanie Dopóki wszystko nie zostanie wyjaśnione. 204 00:15:23,840 --> 00:15:27,885 Zabierają go do Medellín, Ten facet Jason ma naprawdę szczęście, stary! 205 00:15:28,511 --> 00:15:29,804 Tak, stary, 206 00:15:29,929 --> 00:15:32,598 Nie chciałem ci nic mówić 207 00:15:32,682 --> 00:15:36,185 Ponieważ potrzebuję, żebyś się skupił O tej operacji. 208 00:15:36,436 --> 00:15:38,729 Ale, Don Lucio, to naprawdę wiadomość, 209 00:15:38,813 --> 00:15:40,815 Ponieważ go biorą do nieletnich obiektów korekcyjnych 210 00:15:40,898 --> 00:15:42,900 I byliśmy tam Co najmniej 80 razy, stary. 211 00:15:42,984 --> 00:15:44,694 Będzie tam czuć się jak w domu. 212 00:15:44,819 --> 00:15:47,738 Dlatego starałem się, żeby tam poszedł 213 00:15:47,989 --> 00:15:52,493 Aby w końcu przestaniesz pieprzyć I przeszkadza mi Jasonowi! 214 00:15:56,664 --> 00:15:58,291 Hej, poczekaj chwilę, Don Lucio. 215 00:15:58,458 --> 00:16:04,172 Bardzo się martwię, nie jestem już 18 lat mogę iść do więzienia. 216 00:16:09,260 --> 00:16:13,264 Ale Leonel, człowiek, Nikt cię nie uchwyci. 217 00:16:14,557 --> 00:16:16,434 Nie, Don Lucio, to właśnie mówisz, 218 00:16:16,684 --> 00:16:19,520 Ale co, jeśli ścieżki są pełne gliniarzy, Jak mogę uciec? 219 00:16:27,069 --> 00:16:31,574 Spójrz, bracie, Mówiłem ci wiele razy 220 00:16:32,533 --> 00:16:36,621 że fakt, że nie wiesz Wszystkie szczegóły operacji 221 00:16:37,288 --> 00:16:41,626 Nie oznacza, że ​​nie jest dobrze zaplanowany. Zaufaj mi. 222 00:16:42,502 --> 00:16:45,046 Mówiłem ci, że wszystko będzie dobrze z Jasonem, 223 00:16:45,254 --> 00:16:47,548 Zajmę się nim. A jak się tam teraz? 224 00:16:49,550 --> 00:16:56,224 Więc koncentrujesz się na tym, co ty Muszę to zrobić, a ja zadbam o resztę. 225 00:16:57,391 --> 00:16:58,935 Fajnie, stary, zaopiekuję się tobą. 226 00:17:10,404 --> 00:17:11,405 Rozpraszać! Rozpraszać! 227 00:17:11,489 --> 00:17:14,367 Mieszać się z ludźmi i nie rób tego Wygląda na to, że czekamy na kogoś. 228 00:17:14,617 --> 00:17:17,828 Pułkownik, jesteśmy tylko kilka przecznic dalej z głównego placu Sabaneta, 229 00:17:17,912 --> 00:17:21,040 gotowy do schwytania bandyty i także Zdrajca. Poczekamy na instrukcje. 230 00:17:21,457 --> 00:17:25,419 Aguirre, na razie zachowaj bezpieczną odległość. Nie minęły jeszcze dwie godziny. 231 00:17:26,671 --> 00:17:27,797 Taki jest pomysł, pułkowniku. 232 00:17:28,214 --> 00:17:29,590 Dajmy im czas na dotarcie na miejsce, 233 00:17:29,674 --> 00:17:32,802 wtedy zamkniemy na nich cztery wyjścia. Zrozumiany? 234 00:18:09,338 --> 00:18:10,840 - Czy wszystko w porządku? - Tak, dobrze. 235 00:18:25,896 --> 00:18:27,189 Chodź, spaceruj. 236 00:18:27,857 --> 00:18:28,899 Spacer gdzie? 237 00:18:29,734 --> 00:18:31,902 Nie wstydź się tak, stary, daj spokój. 238 00:18:32,361 --> 00:18:33,738 Jesteś tu z Chili, czy co? 239 00:18:33,904 --> 00:18:36,574 - Wiesz co? Zabierz mnie tam. - Nie pytaj. 240 00:18:38,034 --> 00:18:39,744 Tutaj nadal przechwytujemy połączenia. 241 00:18:39,910 --> 00:18:42,204 Jeśli jest coś nowego, natychmiast Cię o tym poinformujemy. Nad. 242 00:18:44,624 --> 00:18:48,085 Szefie aby powiedzieć, że mucha wpadła do zupy... 243 00:18:49,253 --> 00:18:51,505 Oto oni, pułkowniku, oto oni. 244 00:18:51,589 --> 00:18:52,840 Kora. 245 00:18:53,466 --> 00:18:57,511 To grupa około ośmiu gliniarzy są trzy przecznice od placu. 246 00:18:57,595 --> 00:18:59,472 Wyglądają bardzo podejrzanie, szefie. 247 00:19:00,848 --> 00:19:02,767 I na co czekasz, stary? 248 00:19:03,225 --> 00:19:06,437 Osiem na osiem to 64, dzieciaku. No dalej, zdobądź je. Zdobądź je! 249 00:19:09,649 --> 00:19:13,986 Aguirre, natychmiast przerwij misję, Zostawić! Powtarzam, wyjdź natychmiast! 250 00:19:14,070 --> 00:19:15,613 Ale dlaczego, pułkowniku, co się stało? 251 00:19:15,696 --> 00:19:17,865 Bandyci wiedzą gdzie jesteś, 252 00:19:17,948 --> 00:19:20,451 Chili wydał rozkaz, aby cię zaatakować, natychmiast wyjdź! 253 00:19:20,701 --> 00:19:24,538 Dobra. No dalej, rusz się, rusz się! Musimy opuścić to miejsce! 254 00:19:24,622 --> 00:19:27,291 Ruszajcie się chłopcy, chodźcie, śpieszcie się, śpieszcie się! Chodźmy, chodźmy! 255 00:19:34,674 --> 00:19:37,593 Oto oni, chodźmy, chodźmy, chodźmy. Zacznij, zacznij, proszę, zacznij! 256 00:19:47,687 --> 00:19:49,897 Spójrz na kierunek, prosić o posiłki. Przenosić! 257 00:19:50,940 --> 00:19:54,026 Aguirre, zgłoś się! Aguirre, zgłoś się do fabryki! 258 00:19:57,947 --> 00:20:00,491 Pułkownik, jesteśmy w trakcie strzelaniny! 259 00:20:07,623 --> 00:20:11,794 Widzę pseudonim Vulture i pseudonim Crust! 260 00:20:14,964 --> 00:20:20,428 Odchodzą, pułkowniku, oni odchodzą! 261 00:20:20,511 --> 00:20:22,805 Mamy jednego człowieka. 262 00:20:26,934 --> 00:20:29,937 Pułkownik, wyślij karetkę! 263 00:20:31,397 --> 00:20:34,191 Zostań ze mną, nie umieraj! Zostań ze mną, zostań ze mną. 264 00:20:42,950 --> 00:20:45,035 Czy zamierzasz zabić policjantów? 265 00:20:45,119 --> 00:20:49,248 Zadaję ci to samo pytanie, Miguel, Czy zamierzasz zabijać polityków? 266 00:20:49,331 --> 00:20:51,250 Pablo, nie zmieszaj rzeczy. 267 00:20:51,333 --> 00:20:55,755 Ta mała historia białej koszuli A legitymacja to czyste gówno. 268 00:20:56,005 --> 00:20:57,047 Są partyzantami, okres. 269 00:20:57,131 --> 00:21:01,761 Chodź, Miguel. Myślisz, że jestem dupek? Masz obsesję na tym. 270 00:21:01,969 --> 00:21:06,265 Dla ciebie każdy, kto ma lewicowe pomysły jest już partyzantem lub terrorystą. 271 00:21:06,348 --> 00:21:11,187 Był tylko politykiem z lewicą pomysły i myśli. To było wszystko. 272 00:21:11,395 --> 00:21:13,439 Pablo, zapytam o przysługę, 273 00:21:14,273 --> 00:21:17,651 Nie kwestionuję twoich działań, Więc nie kwestionuj mojego. 274 00:21:18,027 --> 00:21:20,446 Nie kwestionuję twoich działań, proszę pana. 275 00:21:21,113 --> 00:21:23,574 Zadaję tylko pytanie Co jest dla mnie bardzo ważne. 276 00:21:23,741 --> 00:21:25,910 Jeszcze raz Czy zamierzasz zabijać polityków? 277 00:21:26,035 --> 00:21:28,537 Cóż, więc też cię pytam, Czy zamierzasz zabijać gliniarzy? 278 00:21:28,662 --> 00:21:32,374 Oczywiście moja wojna trwa, Ale pozwól, że to wyjaśnię. 279 00:21:32,458 --> 00:21:34,877 Moja wojna nie jest skierowana przeciwko gliniarzom ani Policji Krajowej. 280 00:21:34,960 --> 00:21:38,506 - Jest to sprzeczne z Rządem Narodowym. - Cóż, mój też. 281 00:21:39,757 --> 00:21:43,761 Cóż, nie mam z tym problemu. Możesz zabić wszystkich polityków, jakich chcesz. 282 00:21:44,512 --> 00:21:48,432 Jedyna przysługa, o którą cię proszę, to być na tyle przyzwoitym, żeby wyjść 283 00:21:48,516 --> 00:21:52,102 i zmierz się z mediami i przyznaj się do swojej śmierci. To wszystko. 284 00:21:52,394 --> 00:21:55,022 - No cóż, a czy przyznajesz się do swojego? - Ale oczywiście, że tak. 285 00:21:55,147 --> 00:21:58,484 Czy myślisz, że ktoś w Medellín ma wątpliwości? To ja kazałem zabić gliniarzy? 286 00:21:58,609 --> 00:22:00,820 Myślisz, że podejrzewają kogoś innego? To ja. 287 00:22:01,028 --> 00:22:03,239 A ponieważ nie byłeś w stanie stawienia czoła i milczeniem, 288 00:22:03,322 --> 00:22:06,242 Rząd skorzystał z okazji winić mnie za te wszystkie martwe osoby. 289 00:22:06,450 --> 00:22:08,452 To jest nowa strategia rządu I to mnie przeleciało, 290 00:22:08,536 --> 00:22:09,745 Więc przyznaj się! 291 00:22:09,829 --> 00:22:15,584 Dopóki nie skończę z tymi partyzantami ukryty za politykami 292 00:22:15,835 --> 00:22:19,088 i poruszanie się w chronowanych samochodach Aby chronić się przed nami 293 00:22:19,213 --> 00:22:21,715 Zamiast my jesteśmy tymi kto powinien się przed nimi chronić, 294 00:22:21,799 --> 00:22:25,594 Krzyknę do wszystkich, że byłem tym który zabił tych wszystkich drani. 295 00:22:26,303 --> 00:22:28,222 Nie zapominaj, że zabili mojego ojca. 296 00:22:29,056 --> 00:22:34,061 Miguelu, rozumiem cię. Ale posłuchaj mnie: 297 00:22:34,562 --> 00:22:40,442 nie stać Cię na usprawiedliwianie wojnę tej skali jako osobistą. 298 00:22:40,985 --> 00:22:43,821 Musisz pokonać sprawa twojego ojca. 299 00:22:44,071 --> 00:22:49,159 Powiedz mi: czy przebaczyłbyś im? Zrobiłbyś to? 300 00:22:52,663 --> 00:22:53,831 Będziemy rozmawiać, Pablo. 301 00:22:54,623 --> 00:22:55,624 Już czas. 302 00:23:02,548 --> 00:23:04,425 To jest niesamowite, naprawdę niesamowite. 303 00:23:10,890 --> 00:23:12,516 To niezły dupek. 304 00:23:15,895 --> 00:23:20,065 - Dobra, dzieciaku, po co to całe czekanie? - Mówię ci, żebyś tam poczekał. 305 00:23:20,232 --> 00:23:25,988 Spójrz na niego, jak każdy nieuczciwy policjant, dupku. 306 00:23:26,947 --> 00:23:30,408 Słuchaj, nie jestem byle jakim policjantem interesy z Chili, rozumiesz? 307 00:23:30,534 --> 00:23:34,079 Biznes z Chili? Śmierdzisz jak policjant, śmierdzisz jak policjant. 308 00:23:34,163 --> 00:23:35,289 Nie ruszaj się. Oto on. 309 00:23:50,179 --> 00:23:51,972 Co nowego, stary? 310 00:23:52,181 --> 00:23:54,934 Mieliśmy się spotkać w parku spokojnie, nie w ten sposób, co? 311 00:23:55,726 --> 00:23:56,977 Spójrz, Pinedo, 312 00:23:59,104 --> 00:24:03,025 nie możesz tu przyjść z warunkami, bracie. 313 00:24:04,610 --> 00:24:07,154 Trzeba tylko słuchać rozkazów, prawda, bracie? 314 00:24:10,491 --> 00:24:13,911 A gdybyśmy mieli się tu spotkać to przez twojego pułkownika. 315 00:24:14,452 --> 00:24:17,665 Słuchaj, stary, wyszedłem z domu tak jak ci mówiłem 316 00:24:17,748 --> 00:24:21,043 i jeśli cię śledzą i coś się stanie, to twoja wina. 317 00:24:21,335 --> 00:24:24,004 Słyszałeś to, Chili? Nie sądzisz mogli cię śledzić, dupku? 318 00:24:25,881 --> 00:24:27,508 Jeśli mamy zamiar coś zrobić po prostu powiedz mi, bracie, 319 00:24:27,591 --> 00:24:29,760 bo nie mogę dalej ryzykować, rozumiesz? 320 00:24:29,885 --> 00:24:33,222 Mówisz jak bandyta i tak dalej. Czy odgrywasz swoją rolę? 321 00:24:34,139 --> 00:24:35,766 To proste, Pinedo. 322 00:24:37,726 --> 00:24:39,395 Musisz zabić kolejnego pułkownika. 323 00:24:53,575 --> 00:24:54,576 Cześć? 324 00:24:54,827 --> 00:24:58,455 To jest Pablo Emilio Escobar Gaviria mówię 325 00:24:58,539 --> 00:25:04,878 z dowodem osobistym nr 8345786 326 00:25:05,337 --> 00:25:06,714 miasta Envigado. 327 00:25:07,089 --> 00:25:09,800 Nie rozmawiam z terrorystami i zabójcami! 328 00:25:10,092 --> 00:25:13,679 Ja też nie, ale w tym przypadku Zrobię wyjątek. 329 00:25:14,263 --> 00:25:17,850 Dzwonię, żeby ci dać ważne informacje 330 00:25:18,308 --> 00:25:24,148 żeby zobaczyć, czy raz na zawsze przestaniesz przychodzenie do mediów w celu mówienia kłamstw, 331 00:25:24,273 --> 00:25:28,777 które w żadnym wypadku nie są oparte na prawdziwych faktach. 332 00:25:29,570 --> 00:25:34,992 Kandydat na Prezydenta Pan Diego Pizano zostanie zamordowany. 333 00:25:37,745 --> 00:25:38,746 Co powiedziałeś? 334 00:25:39,121 --> 00:25:42,207 Grupa paramilitarnych z Kordoby i Uraby 335 00:25:42,458 --> 00:25:45,878 są już w Bogocie Gotowy do zamordowania kandydata. 336 00:25:46,211 --> 00:25:50,382 Powiedz mu, żeby był bardzo ostrożny 337 00:25:50,632 --> 00:25:54,386 i proszę wziąć pod uwagę kto ci to wszystko mówi 338 00:25:54,720 --> 00:25:58,556 Więc następnym razem przestaniesz być Taki głupi tyłek. 339 00:25:58,807 --> 00:26:02,352 Nie potrzebuję nikogo, kto mnie obwiniał za śmierć kogoś innego. 340 00:26:02,686 --> 00:26:04,688 Romuję własne umarłe. 341 00:26:10,986 --> 00:26:12,071 Chodźmy, Marino. 342 00:26:18,576 --> 00:26:20,954 Dziś prawie zabili Kolejny z moich ludzi. 343 00:26:21,705 --> 00:26:24,708 Na szczęście zadzwonili do mnie powiedzieć, że jest poza niebezpieczeństwem. 344 00:26:25,292 --> 00:26:29,922 Dzięki Bogu! Co za okropna sytuacja jest w Medellín! 345 00:26:30,464 --> 00:26:33,092 Ale kochanie, wiedzieliśmy o tym od chwili, gdy zaakceptowałem ten transfer. 346 00:26:33,550 --> 00:26:34,551 A Martin? 347 00:26:34,718 --> 00:26:37,387 Ma się dobrze. To bardzo dobry chłopak i pracuje. 348 00:26:37,721 --> 00:26:41,433 Jego dołączenie do Elite było bardzo dobre i będzie jeszcze lepiej 349 00:26:41,517 --> 00:26:43,685 kiedy sprzęt z USA tu dociera. 350 00:26:44,103 --> 00:26:47,523 Bardzo się cieszę, że wszystko jest w porządku świetnie się dogadujecie między wami. 351 00:26:48,273 --> 00:26:49,900 Kochanie, bardzo za tobą tęsknię. 352 00:26:52,277 --> 00:26:53,821 Ja też za tobą tęsknię, kochanie. 353 00:26:54,238 --> 00:26:57,116 Ale kiedy będziesz to mieć trochę wolnego czasu na przyjazd do Bogoty? 354 00:26:57,199 --> 00:26:59,451 To może być na weekend, kochanie. 355 00:26:59,535 --> 00:27:02,830 Nie sądzisz, że chcę cię zobaczyć i moje dzieci? 356 00:27:04,622 --> 00:27:05,623 Ale... 357 00:27:08,418 --> 00:27:11,296 Cholernie trudno się stąd wydostać wiedząc, że jesteśmy infiltrowani. 358 00:27:12,172 --> 00:27:14,800 Kochanie, proszę uważaj. Uważaj na siebie, dobrze? 359 00:27:15,633 --> 00:27:17,970 Jeśli płacą za każdego martwego policjanta 360 00:27:18,053 --> 00:27:20,305 Aguirre i ty musisz być na liście, prawda? 361 00:27:39,783 --> 00:27:41,952 Co się z tobą dzieje, Javierze? 362 00:27:43,453 --> 00:27:45,914 Co jest nie tak? Nic nie jest źle. 363 00:27:47,624 --> 00:27:52,670 No dalej, kochanie, może potrafisz skłamać innym, ale mnie nie możesz okłamywać. 364 00:27:53,380 --> 00:27:54,882 Wiem, że coś jest z tobą nie tak. 365 00:27:57,134 --> 00:28:00,804 Nic, Isabel, nic się nie stało. Problemy z pracą. To wszystko. 366 00:28:01,013 --> 00:28:03,015 Naprawdę? Problemy w pracy z kim? 367 00:28:03,223 --> 00:28:05,309 Z policją czy z tymi twoimi przyjaciółmi? 368 00:28:07,186 --> 00:28:09,897 Pospiesz się. Zamierzasz zacząć z tym samym ciągłym dokuczaniem? 369 00:28:10,063 --> 00:28:13,567 Nie, to nie jest dokuczanie, Znam cię bardzo dobrze. 370 00:28:14,151 --> 00:28:17,362 Kiedy jesteś w ten sposób, to dlatego, że coś się dzieje. 371 00:28:17,446 --> 00:28:22,826 Tak było z pułkownikiem Quintaną, ale wtedy było zupełnie inaczej, 372 00:28:22,910 --> 00:28:26,455 bo się bałeś, grozili ci. 373 00:28:26,538 --> 00:28:30,542 Ale teraz wygląda na to, że się nie boisz cokolwiek, nic na ciebie nie wpływa. 374 00:28:31,084 --> 00:28:33,711 Czy są twoje relacje z tymi chłopakami teraz nawyk? 375 00:28:34,755 --> 00:28:37,633 Pozwól, że ci coś powiem: Uważasz 376 00:28:37,758 --> 00:28:41,470 Ponieważ jeśli nie zatrzymasz tej sytuacji Teraz wymknie się spod kontroli. 377 00:28:42,304 --> 00:28:45,224 Teraz nie przychodź i pytaj mnie O tym, Isabel, co? 378 00:28:46,808 --> 00:28:50,312 Który był tym, który mnie zatrzymał Od rozmowy z generałem Ulloa? Kto? 379 00:28:51,271 --> 00:28:54,107 To byłeś, prawda? A może o tym zapomniałeś? 380 00:29:04,409 --> 00:29:06,411 Ogólne, twoje informacje Nie zaskakuje mnie. 381 00:29:07,412 --> 00:29:10,123 Jest ogłoszona wojna przeciwko lewicowi w tym kraju. 382 00:29:10,791 --> 00:29:13,710 Ale nie tylko przeciwko lewicowi, kandydatowi, 383 00:29:13,961 --> 00:29:17,798 Ale przeciwko rządowi, przeciwko instytucjom ogólnie, 384 00:29:18,590 --> 00:29:23,804 tak jak podczas ogłoszenia wojny do sprawiedliwości, biorąc pałac. 385 00:29:25,514 --> 00:29:26,932 Z całym szacunkiem, ogólnym, 386 00:29:27,057 --> 00:29:31,228 To są dokładnie słowa To powoduje nienawiść w tym kraju. 387 00:29:31,353 --> 00:29:36,566 Musimy naprawdę nauczyć się szanować i wybaczcie sobie nawzajem. 388 00:29:37,359 --> 00:29:41,738 Tak, oczywiście, że się z tobą zgadzam, Dlatego tu jestem, kandydat, 389 00:29:41,947 --> 00:29:46,994 Aby porozmawiać o swoim bezpieczeństwie, o informacji, które mamy. 390 00:29:48,662 --> 00:29:50,247 A co powinienem zrobić, generał? 391 00:29:51,039 --> 00:29:52,541 Chcesz, żebym był zamknięty Kiedy prowadzę kampanię? 392 00:29:52,624 --> 00:29:59,214 Nie, oczywiście, że nie. Po prostu sugeruję że dbasz o siebie. 393 00:30:01,508 --> 00:30:05,595 Opiekujesz się mną, Chroni mnie 15 twoich agentów. 394 00:30:06,763 --> 00:30:08,056 A może myślisz, że potrzebuję więcej? 395 00:30:11,310 --> 00:30:14,896 Posłuchaj, Diego, masz rację. 396 00:30:16,898 --> 00:30:23,155 I dlatego wydaje mi się to bezużyteczne powiedzieć ci coś, co już wiesz. 397 00:30:25,907 --> 00:30:26,908 Przepraszam. 398 00:30:27,117 --> 00:30:30,162 Generale, proszę mnie źle nie zinterpretować. Usiąść. 399 00:30:34,166 --> 00:30:37,252 Obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy dbać, 400 00:30:37,377 --> 00:30:39,129 ale trzeba też coś zrobić. 401 00:30:42,424 --> 00:30:44,051 I co przez to rozumiesz? 402 00:30:46,470 --> 00:30:50,807 Na razie mówią tylko o prześladowaniach przeciwko Escobarowi i kartelowi z Medellín. 403 00:30:51,475 --> 00:30:54,311 Kiedy skoncentrujesz swoje wysiłki o Miguelu Moreno, 404 00:30:54,728 --> 00:30:56,897 na siły paramilitarne w Kordobie i Urabę? 405 00:30:57,689 --> 00:31:00,317 To oni narażają moje życie 406 00:31:00,442 --> 00:31:03,779 i dopóki czegoś nie zrobisz moja sytuacja się nie zmieni. 407 00:31:04,613 --> 00:31:06,073 Dokładnie, generale. 408 00:31:07,240 --> 00:31:09,242 Zrobiłem, co musiałem i ostrzegałem cię. 409 00:31:11,411 --> 00:31:12,412 Przepraszam. 410 00:31:17,501 --> 00:31:20,295 Twoi rodzice przewracają się w grobach. 411 00:31:22,047 --> 00:31:24,299 Wiedziałeś, kim był ten człowiek? 412 00:31:26,676 --> 00:31:30,138 Na początku nie wiedziałem dlaczego tam byłem. Wprowadzili mnie w błąd. 413 00:31:31,348 --> 00:31:34,976 Wprowadził Cię w błąd? Oszukałeś cię, Jason? 414 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 Powiedziałeś wszystko policji? 415 00:31:41,441 --> 00:31:44,778 Podejdź tutaj, usiądź. 416 00:31:53,829 --> 00:31:59,084 Słuchaj, synu, wciąż jesteś chłopcem i dlatego cię oszukali. 417 00:31:59,751 --> 00:32:02,170 Musisz powiedzieć policji wszystko co wiesz, synu, 418 00:32:02,254 --> 00:32:04,923 żeby później nie było problemów. 419 00:32:05,507 --> 00:32:10,637 Nie martw się, babciu, jestem nieletnia, Za chwilę się stąd wyniosę. 420 00:32:12,389 --> 00:32:14,891 A Leonel? Leonel... 421 00:32:16,143 --> 00:32:21,398 Jego rodzice ciągle mnie pytają: Gdzie jest Leonel? 422 00:32:27,320 --> 00:32:32,701 Powiedz rodzicom Leonela, że ​​jest bardzo inteligentny, wie, jak sobie z tym poradzić. 423 00:32:32,784 --> 00:32:35,120 Nie pozwoli się wprowadzić w błąd tak jak oni to zrobili ze mną. 424 00:32:37,747 --> 00:32:38,748 Co? 425 00:32:39,458 --> 00:32:42,210 Właśnie to, co usłyszałeś, Don Lucio, Nie zamierzam nikogo zabijać. 426 00:32:43,295 --> 00:32:46,423 Czy naprawdę myślisz, że mam cały czas na świecie, żeby tu siedzieć z tobą? 427 00:32:47,382 --> 00:32:49,468 Don Lucio, nadal jestem bardzo młody, 428 00:32:49,551 --> 00:32:52,471 Mam zaledwie 18 lat i nie chcę spędzić resztę życia w więzieniu. 429 00:32:54,139 --> 00:32:58,018 Zobaczmy, Leonel, Myślę, że to ograniczenie cię boli. 430 00:32:58,435 --> 00:33:01,980 Już ci mówiłem, że będę z tobą Przez cały czas przysięgam. 431 00:33:02,772 --> 00:33:05,942 To tylko bzdury, bracie. Słuchaj, wyjeżdżam do Medellín. 432 00:33:06,359 --> 00:33:08,320 Okej, idź do Medellín. 433 00:33:08,820 --> 00:33:14,367 Ale mogę cię zapewnić jedną rzecz Wracasz do domu, znajdziesz cmentarz. 434 00:33:15,785 --> 00:33:19,664 Spójrz na mnie: Jestem dowódcą paramilitarnym 435 00:33:20,081 --> 00:33:23,793 grupy, która zabiła więcej niż 500 partyzantów w pięciu działach. 436 00:33:24,169 --> 00:33:27,923 Czy naprawdę uważasz, że mój tyłek Driby do zabicia dwóch starych facetów, 437 00:33:28,048 --> 00:33:29,799 Trzech braci i dwóch kanarów? 438 00:33:33,512 --> 00:33:35,805 Ale Don Lucio, Połóż się w moich butach. 439 00:33:36,056 --> 00:33:38,266 Prosisz mnie o zrobienie Misja samobójcza, podobnie jak Jason. 440 00:33:38,475 --> 00:33:40,268 Zabiją mnie. 441 00:33:40,602 --> 00:33:43,480 Już ci powiedziałem Wszystko jest obliczane. 442 00:33:43,855 --> 00:33:45,190 Będziesz chroniony w samolocie 443 00:33:45,315 --> 00:33:48,527 A kiedy wylądujesz, będziesz miał Cały czas na świecie, aby uciec. 444 00:33:50,070 --> 00:33:54,074 Chcę cię zapytać o przysługę, stary. Zostaw moją rodzinę z tego. 445 00:33:54,991 --> 00:33:56,660 Jesteś tym, który je w to wciągnął. 446 00:33:57,160 --> 00:34:00,372 Jedyne, co musisz zrobić to spełnić swoją misję, okres! 447 00:34:06,670 --> 00:34:08,964 Więc Pabón, kiedy to jest że znajdziesz Escobar, 448 00:34:09,047 --> 00:34:10,297 Abyśmy mogli wrócić do naszej ziemi? 449 00:34:12,467 --> 00:34:14,594 Ramírez, musimy na nich poczekać zadzwonić 450 00:34:14,678 --> 00:34:16,137 A potem myślę, że je złapiemy. 451 00:34:16,221 --> 00:34:18,639 - Jesteś pewien? - Jestem pewien, stary. 452 00:34:19,099 --> 00:34:21,141 - W porządku, śpij dobrze. - To samo. 453 00:35:50,357 --> 00:35:51,816 Kwatera Dowódcy 454 00:36:07,290 --> 00:36:09,793 - Majorze, dobry wieczór. - Cześć. 455 00:36:11,211 --> 00:36:13,171 I co tu robisz o tej porze, funkcjonariuszu? 456 00:36:13,963 --> 00:36:16,216 Cóż, majorze, szukałem oficer Grupy Elitarnej 457 00:36:16,299 --> 00:36:18,009 ale wygląda na to, że wszyscy śpią. 458 00:36:18,551 --> 00:36:21,805 Tak. Nie śpisz tu, w szkole? 459 00:36:22,972 --> 00:36:26,851 Nie, pójdę do domu. Przepraszam, majorze, dobranoc. 460 00:36:46,871 --> 00:36:51,793 Więc kochanie, jesteś naprawdę bezwstydny. 461 00:36:52,711 --> 00:36:59,092 Przebyłem całą tę drogę tylko po to, żeby się z tobą spotkać a ty nawet nie zwracasz na mnie uwagi. 462 00:36:59,175 --> 00:37:01,428 Jakie to straszne, Czuję się tu jak grzyb, całkiem sama. 463 00:37:02,303 --> 00:37:05,432 Nie, Patty, nie mów takich rzeczy. 464 00:37:05,849 --> 00:37:09,269 Wiesz, że zawsze lubię późno kłaść się spać. 465 00:37:12,605 --> 00:37:13,857 Czy palisz? 466 00:37:16,568 --> 00:37:17,569 Tak. 467 00:37:20,363 --> 00:37:22,240 Jak przebiega zapalenie żołądka? 468 00:37:27,912 --> 00:37:29,581 Nie za dobrze. Czuję się skrępowany. 469 00:37:31,332 --> 00:37:35,336 Oczywiście, kochanie, przy całym tym stresie. 470 00:37:37,380 --> 00:37:42,844 A myślałam, że sobie poradzimy w grudniu, żeby miło spędzić czas i w ogóle. 471 00:37:43,219 --> 00:37:45,764 I spójrz, jeden problem po drugim. 472 00:37:47,474 --> 00:37:53,021 Taki był pomysł ale musimy uzbroić się w trochę więcej cierpliwości. 473 00:37:54,814 --> 00:37:59,986 Już niedługo będziemy razem, w spokoju, 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,448 dzielić się z rodziną, ale... 475 00:38:04,991 --> 00:38:06,743 mamy jeszcze trochę do zrobienia. 476 00:38:10,121 --> 00:38:11,122 Jeszcze więcej? 477 00:38:14,959 --> 00:38:20,715 Rzecz w tym, że jestem w piekle problemem, bo... 478 00:38:23,968 --> 00:38:30,475 Całkowicie straciłam zaufanie do mężczyzn, nie tylko u polityków. 479 00:38:30,725 --> 00:38:34,729 Mówię o absolutnie wszyscy ludzie. 480 00:38:36,898 --> 00:38:38,441 Nie ufam nikomu. 481 00:38:40,652 --> 00:38:42,320 Więc zaczynam myśleć... 482 00:38:43,613 --> 00:38:49,702 I jedyny sposób, jaki znajduję z tej wojny 483 00:38:51,579 --> 00:38:55,667 jest to, że mi to gwarantują zakaz ekstradycji do Stanów Zjednoczonych. 484 00:38:57,252 --> 00:39:00,672 Ale nie fałszywymi dekretami tego właśnie chce rząd, 485 00:39:02,006 --> 00:39:07,971 ale poważnie, pod przysięgą, na piśmie, 486 00:39:08,054 --> 00:39:12,267 z zasadą zawartą w Konstytucji, rozumiesz? 487 00:39:13,476 --> 00:39:16,312 Tak, rozumiem, ale to wydaje się dość skomplikowane. 488 00:39:21,943 --> 00:39:22,944 Proszę wejść. 489 00:39:26,114 --> 00:39:27,407 Pułkowniku, dzień dobry. 490 00:39:27,991 --> 00:39:29,075 Więc Aguirre? 491 00:39:29,659 --> 00:39:32,245 Pułkowniku, przepraszam, że przeszkadzam tak wcześnie rano. 492 00:39:33,580 --> 00:39:35,248 Czy coś jest nie tak? Powiedz mi. 493 00:39:36,165 --> 00:39:41,087 Nie, tylko mam podejrzenia 494 00:39:41,796 --> 00:39:44,424 w sprawie oficera, który jest zdrajcą i chcę to z tobą omówić. 495 00:39:44,883 --> 00:39:47,135 Javier! Javier! 496 00:39:48,261 --> 00:39:53,016 Jest 6:20, jesteś spóźniony do pracy. Zwijać się! 497 00:39:55,894 --> 00:39:56,895 O cholera. 498 00:39:57,020 --> 00:40:00,481 Gówno? Tak się dzieje w przypadku zdobywania do domu tak późno i robię Bóg wie co. 499 00:40:01,107 --> 00:40:03,776 Czy możesz mi powiedzieć? dlaczego wczoraj wróciłeś tak późno? 500 00:40:07,906 --> 00:40:09,073 Javier! 501 00:40:11,910 --> 00:40:18,791 Ligia, przestań się martwić, damy radę zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby chronić Diego. 502 00:40:19,042 --> 00:40:21,377 Tak, wiem o tym, wiem, Marcos. 503 00:40:21,461 --> 00:40:22,462 Więc? 504 00:40:24,005 --> 00:40:26,382 Nic. Rzeczy damskie. 505 00:40:26,925 --> 00:40:28,676 - Sprawy kobiece. - Dzień dobry. 506 00:40:28,801 --> 00:40:32,972 Dowódco, dzień dobry. Czy jesteś gotowy na podróż do swojego rodzinnego miasta? 507 00:40:33,765 --> 00:40:35,808 Byłem w Bogocie i w górach przez tyle lat 508 00:40:35,934 --> 00:40:37,810 w co sam nawet nie wierzę Jestem z Kartageny. 509 00:40:39,103 --> 00:40:40,939 - Dlaczego się śmiejesz, siostro? - Nie, to nic. 510 00:40:41,230 --> 00:40:42,899 - Wyglądasz na przygnębionego. - NIE. 511 00:40:43,691 --> 00:40:49,113 Zaplanujemy, co mamy do zrobienia podczas naszej wycieczki po wybrzeżu? 512 00:40:49,280 --> 00:40:52,992 Jeśli mamy czas, chciałbym się spełnić oczekujące zobowiązanie. 513 00:40:54,494 --> 00:40:55,870 - W porządku. - Chodźmy. 514 00:41:08,841 --> 00:41:10,051 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 515 00:41:10,134 --> 00:41:12,303 - Proszę, zabierz mnie na lotnisko. - Jasne. 516 00:41:19,227 --> 00:41:21,938 Doskonale, natychmiast przystąpimy do działania. 517 00:41:26,234 --> 00:41:27,986 Mamy lokalizację Chili, chodźmy. 518 00:41:28,069 --> 00:41:30,488 Słyszeliście, panowie, wsiadaj po lewej stronie! 519 00:41:40,623 --> 00:41:43,042 - Powiedz mi, powiedz mi. - A co nowego, kuzynie? 520 00:41:43,167 --> 00:41:46,087 Co? Nie mów mi już, że wykonałem zadanie, ale nie widziałem wiadomości? 521 00:41:46,212 --> 00:41:47,880 Albo co? Czy masz inne informacje? 522 00:41:47,964 --> 00:41:52,218 Dzwonię, żeby powiedzieć, że Elite jest w drodze, żeby cię schwytać. 523 00:41:52,760 --> 00:41:53,761 To on. 524 00:41:56,097 --> 00:41:57,098 Mireja! 525 00:42:01,561 --> 00:42:02,562 Mireja! 526 00:42:04,605 --> 00:42:05,606 Co się stało? 527 00:42:05,732 --> 00:42:08,359 Uspokój się, spakuj wszystko co się da, musimy natychmiast wyjść, chodź. 528 00:42:08,526 --> 00:42:10,903 - O nie, muszę... - Chodź, chodź. 529 00:42:11,112 --> 00:42:13,448 - Ale kochanie, co się stało? - Musimy wyjechać. 530 00:42:13,656 --> 00:42:15,033 Nie, nie zadzieraj ze mną. 531 00:42:15,158 --> 00:42:17,994 No, wstań, uspokój się, spoko. 532 00:42:18,369 --> 00:42:20,872 Zrobiło się gorąco i musimy wyjechać natychmiast to miejsce, dobrze? 533 00:42:21,039 --> 00:42:24,292 Więc uważaj i pakuj się szybko, chodź, pospiesz się. 534 00:42:25,126 --> 00:42:27,670 Miło was widzieć, chłopaki wejdź, wejdź. 535 00:42:28,046 --> 00:42:31,549 Bycie tutaj było bardzo dobre dla ciebie. Wyglądasz ładnie i grubo. 536 00:42:31,841 --> 00:42:35,386 Tak, mniej więcej, ale kontynuujesz być tak chudym, jak zawsze, prawda? 537 00:42:37,930 --> 00:42:39,390 Chodź tu, Peluche! 538 00:42:40,266 --> 00:42:42,060 Gonzalo, chodź tutaj! 539 00:42:42,268 --> 00:42:44,353 Mamy gości, braci Motoa są tutaj! Przyjdź się przywitać. 540 00:42:44,437 --> 00:42:46,814 Wielkie nieba! Co nowego, Julio? 541 00:42:46,898 --> 00:42:49,567 Peluche. Miło cię widzieć, stary. 542 00:42:50,026 --> 00:42:51,486 Pedro, jak się masz? 543 00:42:55,990 --> 00:42:57,533 Usiądź, Pedro. 544 00:42:57,784 --> 00:43:03,039 German, oto twoja whisky a aguardiente jest dla nas, Pedro. 545 00:43:03,748 --> 00:43:06,793 - Zgadnij, kto zrobił przekąski? - Kto? 546 00:43:07,043 --> 00:43:08,920 - Kto to może być? - Peluche. 547 00:43:09,170 --> 00:43:12,006 Spójrz na moje ręce. Mam pęcherze na nich od robienia tortilli. 548 00:43:12,799 --> 00:43:15,802 Nie mów mi, że to nasze ukochane Medellín nie jest absolutnie zachwycający, 549 00:43:15,927 --> 00:43:18,012 bez tylu „awokado” za twoją dupą, stary! 550 00:43:18,096 --> 00:43:20,973 Ten zielony kolor, który został zabrany z miasta. 551 00:43:21,349 --> 00:43:25,144 Przy tak wielu głodnych młodych chłopcach chcący zarobić trochę dolarów. 552 00:43:25,394 --> 00:43:27,188 Nikt się tu nie pojawia. 553 00:43:27,480 --> 00:43:28,731 OK, chłopaki, pozdro! 554 00:43:32,276 --> 00:43:35,822 Więc? Komu jesteśmy to winni zaszczyt tej miłej wizyty? 555 00:43:40,493 --> 00:43:42,787 Cóż, Pablo, aby ci powiedzieć prawdę, 556 00:43:44,497 --> 00:43:48,918 Nigdy nie zgodziliśmy się z tym zabijaniem gliniarzy Zacząłeś, kiedy wróciliśmy. 557 00:43:49,710 --> 00:43:56,008 Pedro, stary, nigdy się nie zgodziłeś Z jakąkolwiek z moich decyzji wojskowych, prawda? 558 00:43:57,093 --> 00:44:00,847 Niemniej jednak kontynuujemy być partnerami. Racja, Gonzalo? 559 00:44:01,097 --> 00:44:04,225 Będziemy nadal partnerami. Upewnij się, że to. 560 00:44:05,560 --> 00:44:11,858 Ale chcielibyśmy znaleźć Kolejne rozwiązanie, inne wyjście. 561 00:44:18,406 --> 00:44:20,449 Co masz na myśli inne wyjście? 562 00:44:23,411 --> 00:44:26,956 Patrz, pablo, Zabijasz tak wielu gliniarzy ... 563 00:44:27,039 --> 00:44:28,040 Tak. 564 00:44:28,749 --> 00:44:31,919 Miguel Moreno ma trwającą wojnę ze wszystkimi kandydatami na prezydenta ... 565 00:44:33,337 --> 00:44:34,964 I jesteśmy w środku. 566 00:44:35,047 --> 00:44:37,550 A najgorsze jest to, że oni Obwiniaj wszystko za kartel Medellín. 567 00:44:41,429 --> 00:44:44,515 Pedro, poczekaj chwilę. Nie do końca rozumiem. 568 00:44:45,933 --> 00:44:51,939 Z jednej strony mówisz mi, że chcesz kontynuować bycie przyjaciółmi i partnerami. 569 00:44:54,025 --> 00:44:57,987 Ale z drugiej strony Mówisz mi, że nie zgadzasz się ze mną 570 00:44:58,112 --> 00:45:01,824 I nie chcesz wspierać Ani ja, ani mój przyjaciel Miguel. 571 00:45:02,074 --> 00:45:05,411 Nie rozumiem, co masz na myśli. 572 00:45:12,627 --> 00:45:18,674 To bardzo proste. Germán, Julio i ja myślałem o tym 573 00:45:20,426 --> 00:45:24,931 i zdecydowaliśmy, że nie chcemy czekać na nową konstytucję. 574 00:45:25,473 --> 00:45:29,560 Chcemy skorzystać z negocjacji rozwiązania z rządem. 575 00:45:33,231 --> 00:45:35,149 Ta seria jest swobodnie adaptowana La Parabola de Pablo autorstwa Alonso Salazara. 576 00:45:35,274 --> 00:45:37,068 Na podstawie artykułów prasowych i prawdziwych wydarzeń, fakty historyczne są otoczone 577 00:45:37,318 --> 00:45:39,070 przez fikcyjne postacie i dialogi które odtwarzają nieudokumentowane sytuacje.